Инструкция на Fire - в свободном доступе

[AlexG 31]

А когда будет доступна для скачивания инструкция на ранец?

[Vaso 0]

+1

Очень хотелось бы получить инструкцию к изделию.

[lexa 1226]

Завершена работа над инструкцией на ранец Fire, инструкция выложена на сайте производителя тут:

http://www.swsrigs.com/downloads/

[lexa 1226]

А когда будет доступна для скачивания инструкция на ранец?

Очень хотелось бы получить инструкцию к изделию.

Вот:

http://www.swsrigs.com/downloads/

[Justas 9]

.больше на научно-популярное издание похоже, чем на мануал. )

[lexa 1226]

Шо, опять не нравиться???

[Юрий130 0]

.больше на научно-популярное издание похоже, чем на мануал. )

Дык популярное же!

[Tuvim 16]

.больше на научно-популярное издание похоже, чем на мануал. )

Правильный мануал. Пока первую часть читаешь, возникает жгучее желание Файр купить

А когда читаешь например мануал по Ирбис, вспоминается совок, и хочется спать

[Veis 33]

Я отметил несколько фраз - которые, как мне показалось, звучат не вполне по-русски. Или явно некорректны. При чтении мануала местами словно тень переводчика с кровавым топором стояла у меня за спиной и дышала в затылок

Поэтому, нам крайне важно получать обратную связь от Вас или Вашего риггера

Не по-русски. Машинный перевод.

Мы будем поддерживать Вас не только при покупке, но и на протяжении всей жизни

Вашего снаряжения.

Пользователь вечно пьян. Или нищий Окончание фразы звучит угрожающе

Вы убедитесь, что для нас не важно, что Вы заказываете – новый ранец, или

запасные части взамен утерянных...

Пиздец! Продолжение шокированный мозг уже не воспринимает...

История ранца Fire началась в 2003 году, когда начались первые теоретические работы

Тавтология

В качестве программы для испытаний была выбрана американская программа испытаний

Аналогично. Интересно, а в качестве программы для испытаний можно выбрать что-то, кроме какой-либо программы испытаний?

Максимально-допустимым весом для системы был установлен вес

Аналогично.

В ноябре 2006 года были пройдены прочностные испытания на базе испытательной

лаборатории

Тоже лучше изменить. После предыдущих - режет глаза.

Испытания

подтвердили

соответствие заявленных теоретических значений прочности, изложенных в

справочном пособии ”Parachute Manual” том 1 и 2, фактически полученным на испытываемых

образцах. Эти испытания подтвердили безопасность установленных нами эксплуатационных

ограничений

Править.

система принудительной отцепки второго СК при обрыве СК с

приводом RSL

Имхо, лучше изменить фразу. Развернуть аббревиатуры, использовать деепричастный оборот.

после

срабатывания страхующего прибора Cypres на живом испытателе

Не по-русски. Тут от переводчика пахнуло перегаром

не устанавливает регламентов по сроку службы ранца и подвесной системы

или по количеству применений

Имхо, не по-русски.

Благодаря этому

подвесная система движется с вами

Бррр Повторяет пластику Вашего тела? Не ограничивает Ваши движения?

создать технологию, которая бы

позволила нам создавать одинаковые в пропорциях

Тавтология.

с одинаковой неперекрытой площадью

запасного парашюта.

??? Не перекрытой клапанами ОП площадью контейнера запасного парашюта?

насколько подходит вам предлагаемый ранец

и

Вас и для Вашего риггера

Автор никак не определится, насколько он уважает пользователя Этих косяков в документе полно.

Ответственностью пользователя является убедиться в том

Не по-русски.

Запрещается передача парашютной системы другим пользователям, не убедившись

предварительно в их навыках

Не по-русски.

ключом добавить еще на 1/4 оборота

Не по-русски. Повернуть еще на 1/4 оборота? Добавить еще 1/4 оборота?

Крайне важно следовать инструкции производителя запасного парашюта при

присоединении строп управления к клевантам, так как в ней может содержаться крайне важная

информация

Хромой порядок членов предложения. При присоединении строп управления к клевантам => крайне важно следовать инструкции => так как в ней может cодержаться крайне важная информация ?

Вставьте петлю с внутренней стороны

клеванты, и набросьте ее на клевант

Епт, так какого она (он, оно) все-таки пола?

Обратите внимание, что кабеля

должны выходить

Кабели.

очистите

троса...Вставьте троса...отметьте троса

Тросы.

Руководство пользователя

3.6.5.

Определите и отметьте троса до нужной

длинны. Левая сторона (от парашютиста)

должна иметь длину 140 мм, правая сторона (от

парашютиста) – 160 мм.

Обрежьте троса отцепки (желательно

использовать кусачки-каблерезы), разогрейте

срезы в пламени зажигалки и загладьте срез,

чтобы закрыть металлическую сердцевину.

ВНИМАНИЕ: такая регулировка необходима

для того, чтобы обеспечить уход

неприсоединенного к RSL (левого) СК раньше,

чем правого (СК с RSL)

Ломаю голову - нахрена в руководстве пользователя инструкция по выполнению столь ответственной риггерской манипуляции? Тем более, что:

Технический осмотр должен выполняться квалифицированным риггером (или его

эквивалентом).

Эквивалент - обычно применяется к мерам, измеряемым показателям и т.п. Не к людям. Человеки уникальны Или иным лицом, владеющим необходимыми знаниями и навыками?

А весь пункт: При установке запасной подушки отцепки, в случае не соответствия длин тросов указанным выше, квалифицированный риггер может укоротить их до необходимых размеров?

Ведь штатные компоненты из продажной комплектации ранчика не требуют таких манипуляций, верно?

каблерезы

Каблерезы режут кабли, а у нас - кабелЯ! Кабелерезы.

выпустив

слабину стропы управления на наружную часть

Не по-русски, лучше изменить фразу - будет понятнее.

разместите внутри резинового канала

Эластичного канала

Раздвиньте люверса слайдера

Люверсы.

Разместите остаток стреньги...

Зачекуйте...

и

Просунуть...

Установить...

Наклонение. Так не стильно, лучше единообразно.

срезы

окантовки и пинстрайпа

и

Зачекуйте safetystow

Аналогично - не единообразно.

До пятого раздела. Продолжать?

[Smiley 33]

Маркетинг - инструмент сильный. И полезный. Хороший мануал. Правильный.

[lexa 1226]

За грамматические ошибки - спасибо, будем править

Ответственностью пользователя является убедиться в том

Не по-русски.

Однозначно ушло в мемориз - русские люди никогда ни за что не отвечают :)

До пятого раздела. Продолжать?

Да, пожалуйста, чтобы все сразу поправить..

Спасибо

[Justas 9]

Шо, опять не нравиться???

.напротив - инфы с избытком ) я теперь знаю все преимущества открытой медузы (не надо поиском на форуме пользоваться ), мотивацию особенностей крепления колец на бедрах, историю создания и испытаний ранца, даже знаю, как мой ранчеГ в рабочей области AutoCAD выглядит ... а вот про DRD там пока ниче не нашел

[iMike 79]

со вводом ЗП сразу после отделения, со вводом ЗП

с?

смажьте крайних 5 см петли

крайние?

Просуньте в петлю в люверс

Определите и отметьте троса до нужной

длинны.

длины?

шланги троса отцепки ОП

тросов?

Вставьте стропу-затяжку в зачековочную петлю , откройте клапана контейнера ЗП.

и?

4.7.6.

Разместите

4.7.7.

Просунуть

к разным лицам?

4.7.10.

Удерживая место переворота от раскручивания, и материал медузы – от подворачивания на

медузу, зачековать нижний клапан.

?

к подвесной системе, и обеспечения возможности

зачем?

Каждый замок состоит из трех колец, последовательно вставленных друг в друга, чекуется

Каждый замок, состоящий из трех колец последовательно вставленных друг в друга, чекуется?

Каждое кольцо является рычагом, с соотношением 1 к 10, таким образом, 3 кольца обеспечивают снижение нагрузки в 100 раз

Каждое кольцо является рычагом, с соотношением 1 к 10. Таким образом, 3 кольца обеспечивают снижение нагрузки в 100 раз

нейлоновых материалов , из которых

зачем?

Вставьте оставшийся после зачековки желтый трос в канал на заднем СК, повторите для другого СК.

Вставьте оставшийся после зачековки желтый трос в канал на заднем СК. Повторите для другого СК.

Вставьте петлю с внутренней стороны клеванты , и набросьте ее на клеванту.

зачем?

После укладки ОП , отрегулируйте длину петли.

зачем?

туда-же

туда же

С помощью маленькой отвертки разровняйте вторую петлю крепежа, проведите край линка с резьбой через петлю крепежа, пока он не выйдет с другой стороны, и закрутите гайку пальцами, сколько возможно, и затем добавьте 1/4 поворота гаечным ключом.

беда с запятыми

Зачекуйте стропы управления , дважды вставив металлическую шпильку в петлю

зачем?

Сделайте первое сложение купола, длиной равной длине камеры.

Сделайте первое сложение купола длиной, равной длине камеры.

Продолжайте зачековывать стропы в резинки , до тех пор, пока

зачем?

Еще раз проверьте, что вытяжной парашют расколлапсирован. Наступите на камеру, и потяните за привод медузы ОП, убедившись, что центральные ленты медуза натянуты.

Еще раз проверьте что вытяжной парашют расколлапсирован. Наступите на камеру и потяните за привод медузы ОП убедившись, что центральные ленты медузы натянуты.

Вставьте ленту-затяжку в зачековочную петлю , откройте клапана контейнера

и?

Сместите ранец вперед , чтобы накрыть замки КЗУ

зачем?

блин, по запятым надо вычитывать. Если надо будет - можно полистать.

тросов – т.к.

Мы потратили много лет на доводку конструкции наших ранцев

4-5 лет - многое? Моежт - потратили более ... лет

Может добавить таблицу сокращений. Типа RSL, AАD, и т.п.?

[Veis 33]

Ага, вот продолжение:

русские люди никогда ни за что не отвечают

:) Я знал, я знал что ты так среагируешь!

Еще из первого раздела:

Эта инструкция не предназначена для замены курса обучения укладке запасного парашюта

для риггера

Не является заменой риггерского курса обучения укладке запасного парашюта?

Ответственностью каждого тренированного и сертифицированного риггера является

сборка, осмотр и укладка парашютной системы, в точном соответствии с инструкциями и

рекомендациями производителя.

Ответственность за сборку, осмотр и укладку парашютной системы в точном соответствии с инструкциями и рекомендациями производителя, полностью ложится на Вашего риггера (должным образом подготовленного и сертифицированного)?

Ответственностью каждого парашютиста является четкое выполнение требований

производителя относительно сроков технического осмотра и укладки, максимального полетного

веса и максимальной скорости, чтобы не подвергать опасности себя или окружающих.

На пользователя ложится ответственность за четкое выполнение требований производителя относительно сроков технического осмотра и укладки, и т.д.?

Раздел 5

Определите правый и левый СК (правый имеет

кольцо для присоединения привода RSL).

На всех СК SWS установлено кольцо RSL???

Вставьте нижнее кольцо на СК

Вставьте нижнее на СК кольцо в пряжку на подвесной системе? Вставьте нижнее кольцо СК?Вставьте большое кольцо СК...?

Вставьте второе кольцо на СК

Аналогично. Среднее кольцо?

Вставьте петлю с внутренней стороны

клеванты, и набросьте ее на клеванту. Затяните

петлю.

Имхо, лучше сделать уточнение - что пропустить в образовавшуюся петлю саму клеванту (а не носик). Встречал таких

С помощью маленькой отвертки разровняйте

Имхо, выровняйте.

потом просуньте через петлю

на стреньге медузу\стреньгу\камеру.

Слеш подразумевает "или". В данном случае - перечисление, через запятую.

ВНИМАНИЕ.

В случае, если клеванты не будут зачекованы при укладке, во время раскрытия

их может пробросить через направляющее кольцо. Это приведет к отказу ОП.

Всегда зачековывайте стропы управления!!!

Такая трогательная забота о снаряжении, гы-гы! Ни слова о том, что пользователю может сделаться бо-бо!

Выполните налистывание основного парашюта,

в соответствии с инструкцией производителя

парашюта.

Тавтология.

6.2.2

Мне лично не понравилась картинка Не очень внятная, и показана медуза с большим перекрытием сеткой, чем хваленые медузы SWS из других разделов этого же мануала. Не стильно

Разместите СК под SRC... Закройте клапана свободных концов (SRC)...

Расшифровку аббревиатуры вперед. Термин в наших пампасах более редкий, чем СК, ПЗ или RSL.

SRC выполнены из материала,

который со временем принимает указанную ему

форму.

В конструкцию клапана SRC входит специальная вставка - со временем принимающая ту форму, которую Вы придаете этой детали при укладке? Соответственно, дальше: ...чтобы обеспечить

правильное размещение СК под клапанами SRC?

уложите в контейнер, так

чтобы

Имхо - так, чтобы...?

6.5.1 6.5.5 - аналогично.

Заправьте стреньгу под правый клапан свер

над клапаном, и снизу - до кармана медузы.

Слабину стреньги до шпильки заправьте под правый клапан, а также заправьте под нижнюю часть правого клапана стреньгу от предохранительного клапана до кармана медузы.

Закройте плечевые клапана. Мы рекомендуем

укладывать свободные концы поверх

дополнительных карманов, по причине

удобства укладки.

Ой ли, только ли по причине удобства???

как действия в случае штатного применения

...как действия при штатном применении...??

с помощью снаряжения, идентичного тому которое

Имхо, с помощью снаряжения, идентичного тому, которое...

Карман медузы ОП находиться... ее привод находиться

Находится.

который может подсказать вам необходимые техники

ИМХО, не по-русски.

могли быть предотвращены, в случае проведения

Так вот куда убежала запятая!

к результатам его проведения,

и своевременного устранения

А вот и вторая

рекомендуется проводить его однообразно

единообразно.

убедиться, не истек ли строк

убедиться, что не истек срок? Проверить, не истек ли срок?

Определить это можно... а также

в паспорте на парашютную систему

а также срок следующей переукладки должен быть указан в паспорте...

Затяните грудную перемычку, плотно по телу,

но не перетягивайте ее

Затяните грудную перемычку плотно по телу -

но не перетягивайте ее?

остатки ножных обхватов

Ужасы нашего городка Выпуски лент?

Обратите внимание, что

ножные обхваты не накладываются друг на

друга после затяжки.

Это важно для сохранения Вашей репродуктивной способности, бугага :)

ножных обхватов, их

вид вам не нравиться

Еще одна запятая - на склад.

выдерните ее в направлении

«вниз-наружу», по направлению шланга

И еще, имхо, одна.

захвата за подушку отцепки

Захвата подушки отцепки. Или хвата

захват за привод кольца

Аналогично.

и выдернуть его в направлении

«вниз-наружу»

надежного захвата за привод.

Захвата привода.

вставить большой палец в

кольцо, и плотно захватить его другими пальцами

Обхватить.

требует крайне

малого обслуживания

требует небольшого объема работ по обслуживанию? обслуживания в совсем небольшом объеме?

и вашей ответственностью

является

На Вашей ответственности лежит поддержание...?

все части парашютной системы, уделяя особое

внимание

При этом следует уделять особое внимание следующим узлам: ?

раньше, чем они станут опасны

раньше, чем они начнут представлять серьезную опасность.

и обратитесь к риггеру для замены в случае если какие-то из них сломаны

В случае, если какие-то... Запятая есть на складе

Замените поврежденные, деформированные или сместившиеся

люверса

поврежденные, деформированные или сместившиеся

люверсы необходимо заменить. Я бы туда добавил еще и свободно проворачивающиеся.

от петель крепления медузы к

приводу медузы

Тавтология. К её приводу.

чем любое последствие ее порыва в

прыжке

Имхо, ...во время выполнения прыжка.

«липучка» потеряла свою силу

потеряла удерживающую способность?

не реже чем 1 раз в 3 месяца,

для обеспечения ее правильного функционирования

Запятая на склад.

если система не

использовалась продолжительное время, например, зимой.

если система не

использовалась продолжительное время - например, зимой?

или с регулярными отрицательными температурами, частоту проведения

Со склада.

Осмотрите «липучки» на подушке отцепки и на кармане, и убедитесь

На склад.

В случае

любых повреждений в этом месте

Этого узла

Разомните нижнюю часть замка, в районе колец

На склад.

Очистите и смажьте троса... протрите ею троса

Тросы.

слишком большой слой

толстый

Если эти законцовки соскочат с окончаний шлангов

При нарушении целостности этого узла

проконсультируйтесь с компанией SWS или

вашим риггером перед началом дальнейшего использования

Прежде чем продолжить дальнейшее использование системы.

компания SWS не устанавливает ограничений по эксплуатации

парашютной системы Fire в целом

Вранье! Пилот 300 кг, отделяющийся в стратосфере с ТУ-160

...ограничений по срокам эксплуатации и количеству применений...?

Тогда дальше: мы рекомендуем придерживаться следующих ограничений для ее составных частей...?

локальное загрязнение в виде, например, земли.

локальное загрязнение - в виде, например, земли.

с

использованием максимально-природного

максимально натурального?

Парашютная система производиться

производится

его можно все-таки повредить следующими

реагентами:

Солнечный свет

Бррр... следующие негативные факторы могут его повредить:

До этого времени можете использовать пищевую соду

Для нейтрализации кислоты, в месте её воздействия можете локально использовать пищевую соду. (сода как щелочной реагент может также повреждать материал и краситель, прим.)

Вода не повреждает нейлон прямо

сама по себе.

Соленая

вода повреждает нейлон, из-за образования в его структуре кристаллов соли.

по причине образования...

Попав в соленую

воду

При попадании

Сушить систему после попадания воды

намокшую. Слишком много попаданий

а также на шланги и троса приводов отцепки и

запасного парашюта, а также на петли зачековки

Первое а также нах

прыжки в таких условиях

в условиях воздействия этого фактора...

желательно использовать укладочные столы для укладки

Тавтология. Просто укладочные столы. И как быть свуперам?

Избегайте

протаскивания системы, как после приземления

Избегайте

протаскивания системы - как после приземления, ?

9. Поддержка клиентов

Ну, не нравится мне эта фраза!

«модифицируя» ее каким-то

каким-либо

И для

большинства конструктивных решений существуют вполне четкие показания

И большинство конструктивных решений вполне четко обоснованы.

А большинство из

«доработок» (фиксаторы, свуп моды, удлинители стреньги и прочие) мы уже тестировали, и

сможем вам подсказать, как это сделать правильно, чтобы не ухудшить нормальное

функционирование парашютной системы.

тестировали - следовательно, сможем дать Вам совет по правильному выполнению доработки. При котором не ухудшится нормальное...

неоригинальные запасные части, убедитесь

неоригинальные запасные части - убедитесь

убедитесь, что он находиться

Она. Находится.

Хорошо бы еще специалист прошерстил. Уфф, почти сто страниц - академический объем. Диплом или диссертация Очень основательный труд, прочитал с большим интересом.

[ptu4a 5]

очень здорово, что есть мануал, это большая работа. спасибо

проглядела тут по диагонали бурную деятельность редакторов, есть несколько замечаний по поводу высказанных замечаний :)

iMike

4.7.10.

Удерживая место переворота от раскручивания, и материал медузы – от подворачивания на

медузу, зачековать нижний клапан.

?

здесь тире верно, вместо слова "удерживая"

Зачекуйте стропы управления , дважды вставив металлическую шпильку в петлю

зачем?

запятая верна, деепричастный оборот

нейлоновых материалов , из которых

зачем?

опять же, все по правилам русского языка

к сожалению, все не осилила, да и я думаю, найдутся добровольцы замечания к тому, что будьте повнимательнее, когда советуете поправить - не исправьте правильное ) имхо, очепятки и ошибки в тексте не есть ахтунг, но создают различные ощущения и впечатления у читателя. поэтому маркетингово правильный контент лучше писать аккуратно

ну и что бросилось мне в глаза в параграфе 1.1:

"она понадобиться Вашему риггеру"

правильно будет: "она понадобится", ответ на вопрос "что сделает", а не "что сделать"

дальше я не вглядывалась в ошибки, а просто порадовалась юзабельности литературного произведения прямо интересно читать.

[_nw_ 1531]

проглядела тут по диагонали бурную деятельность редакторов, есть несколько замечаний по поводу высказанных замечаний smile.gif smile.gif smile.gif

ага)

На Вашей ответственности лежит поддержание...?

Кто на ком лежит?

К Мануалу (уже высказанное в личке):

на нижней фотке на с.77 запалилась риггерская хитрость - запасная люверсная резинка

ИМХО в Мануале все должно быть строго)

[Veis 33]

Nw

Кто на ком лежит?

Согласен, "На Вас лежит ответственность за поддержание" - корректнее. Но и эта форма ИМХО существует.

[Vaso 0]

к вышеперечисленному хотел бы добавить, что фотки однотонного темного ранца выглядят неубедительно в плане наглядности укладки.

реально, рассмотреть детали порой очень трудно, например, я бы хотел потыкать одного укладчика в фотку, где должно быть хорошо видно SRC и как под ними должны проходить СК. Потому что уже пришлось из-за этого протестировать ЗП

[Viking 1]

я бы хотел потыкать одного укладчика в фотку, где должно быть хорошо видно SRC и как под ними должны проходить СК. Потому что уже пришлось из-за этого протестировать ЗП

А можно поподробнее? Что он тебе накрутил?