qwerty

Возьмите, пожалуйста, тандем-пассажирку безлошадную на выходные в Коломну? Мопед не мой, но я дам ее контакты.

М-9 разбита всегда, после первых четырех раз ада хватило.

Лучше объезжать через М1, Витебск, Городок, Невель, Остров.

Работает ли бронирование с российской стороны, понятия не имею. Дольше часа мы там никогда не стояли.

Обратно нужно бронировать, стоит 4 евро через сайт, переход - без разницы, Куничина гора или Шумилкино.

ЗЫ. Могу дать контакты нашего эстонского друга - владельца недорогой гостиницы, если надо.

поеду из москвы в киев в эту пятницу, звоните-пишите

8 910 402 01 90 или qwerty.msk(@)gmail.com

ЗЫ. кстати, я и взять кого-то могу - место в машине есть, обратно в понедельник.

тогда передайте этим переводчикам мой гонорар.

всем спасибо, тему считаю закрытой.

Тут выясняются леденящие душу подробности: некоторые куски на сайте не мои, а я за всех отдуваюсь.

Я просто залезла в текстовый файл, чтобы проверить. Вот это, например, точно не мое.

3. Installation of DRD system on early manufactured Fire's. To instal DRD on early manufactured h\c , you have to deliver to SWS:

Fire h\c.

RSL (if it was earlier installed).

Reserve deployment bag with bridle

As a result of improvements, to additional DRD flap will be sewn a pocket and elastic band,

И кстати, тот кусок с согласованием тоже не мой, как выяснилось. Это FYI, Мансур.

Собственно, это присказка.

А вообще у меня конструктивное предложение к Лехе и к тем, кто может внести замечания по существу:

Я сливаю все текстовое наполнение сайта в один файл.

Кто-то из вас - профессиональный редактор, переводчик или native speaker - это вычитывает.

Часть перевода на сайте - не моя, но тут уже черт ногу сломит искать, что мое, что нет, так что давайте все сразу, чо уж там.

Дальше мы показываем этот текст еще паре-тройке спецов, которые после вычитки выскажут свое мнение.

Если все ОК, то контент поправляется/перезаливается.

Там порядка 70000 знаков (по крайней мере, это тот объем, который переводила я). Редактура/вычитка стоит 100-150 р. за 1800 знаков.

То есть порядка 5000-6000 р. за все. Я готова оплатить эту работу, если кто-то из вас готов вычитать текст и внести разумные/конструктивные замечания по существу.

Такое предложение всех устраивает?

Кусок про Sponsorship вообще не мой.

Про to stow - уложить написано здесь http://sws.aero/en/stock/

Мансур, твой вариант?

number of experimental developments of SWS, current or completed.

- слишком по-русски

Про согласование времен принято.

Лех, подожди волосы на жопе рвать. Я открыта к замечаниям по существу.

70 000 знаков - нефиговый объем. Я могла что-то прощелкать, хотя дважды перечитывала.

Поэтому еще раз спрашиваю - есть ли здесь народ, готовый выдать замечения по существу? Профессионалы или native speakers?

Когда таковые найдутся, я готова удалиться с ними в приват для конструктивной беседы, чтобы не разводить тут срач.

Замечания из серии "переводчик - мудак" я не считаю конструктивными.

Ладно, вопрос по существу: кто здесь native speaker или профессиональный переводчик?

Мансур, давай конкретно - где именно? Я даже могу тебе документ прислать, чтобы ты не шарился по сайту.

Всем добрый вечер, сайт переводила я.

Я готова ответить на ваши вопросы здесь, в личке, через email: qwerty.msk@gmail.com.

Меня зовут Ирина Сисейкина, что я за переводчик - яндекс и гугл подскажут.

Небо.ком

Друзья, очень нужен спец по носам, который лечит гаймориты, синуситы и весь этот адов хронический бесконечный ад и сопли.

Вдруг кто сталкивался и может рекомендовать?

Мне не для себя, но какая разница

дислокация - дефолт-сити.

Ищется переводчик для перевода на английский сайта swsrigs.com

С профильной терминологией помогу.

Оплата: бартер на ранец\услуги, деньги.

Писать сюда или infoГАВswsrigs.com

это я.

филфак МГУ, 100500 лет опыта, переводы для Еврокомиссии, синхрон и все такое.

qwerty.msk@gmail.com

с новагиреева мы шоссе энтузиастов, лефортово - родные раёны.

ездим в клмн.

посоны, кто еще?

стерхом надо было называть :rofl:

самолетный волкодав Пердушка - наше все!

Из статьи:

"Мода носить с собой маленьких собачек зародилась во Франции в эпоху возрождения, когда сексуальная революция наконец наступила, а европейские дамы освоили еще пару новых поз и познали прелести орального и анального секса. Некоторые куртизанки так полюбили аханье в крепкий французский зад, что мышцы сфинктера из–за частой стимуляции перестали возвращаться в естественный тонус. На практике это выражалось в непроизвольном газовыделении у вполне милых и симпатичных девушек. И в какую–то кучерявую головку пришла идея носить с собой маленькую собачку в качестве своеобразного элемента декора платья, чтобы списывать на нее все конфузы. Позднее маленьких собачек стали носить с собой и геи - по тем же причинам".

И тут меня осенило: а давайте брать с собой собаку в самолет? На нее же любой пердеж можно списать!

qwerty, походу все-таки мало от жизни досталось...все добавляет...

*двухметровая-женщина-пост-аффница, садящаяся в кукурузу...

со стропорезом, долотом, штангенциркулем и томиком кьеркегора.

ЭТО ВАЖНО!

женщина-пост-аффница, садящаяяся в двухметровую кукурузу.

это же я.

нате.

Типичное женское "Все мужики козлы"

2-й тромбон ведется на пиво и шашлык? (с)

хорошо, сделаем по-другому.

попрыгали - выпили чаю - обсудили шопенгауэра - легли спать трезвыми - не дала

qwerty, как же Вас жизнь побила

а я-то тут при чем? ничего личного

прыгнул - дебил

отцепился - дебил

жив - дебил

убрался - дважды дебил

развелся - дебил

вовлек девушку - трижды дебил

отцепился - пиво - выпили - дала

не отцепился - тоже пиво - выпили - дала

вовлек - дала - женился - дебил

вовлек - дала - женился - запретила - развелся - дебил

дала - дебил

не дала - дебил

5. Ни одной ошибки.

Это филфак МГУ, детка

было - не было? и это ваще кто?

Скан паспорта принимающей стороны - это очень близко к приглашению. Кто даст копировать паспорт незнакомому человеку?

скан паспорта лично мне прислал хозяин гостинички, где я останавливаюсь.

слишком геморно было оформлять бронь как оплаченный ваучер, легче было провести как частный визит.