unlike'em

На мой взгляд, иметь мануал под рукой - это именно показатель профессионализма. Например, это обязательное требование упоминается в Parachute Rigger Handbook (стр.1-6, раздел Performance Standards). Я знаю, что для Николая "пиндосы" не указ, но я вот, например, стараюсь ориентироваться именно на американскую систему (речь, понятно, идет не о руководящих док-тах, а о так сказать, о "стандартах")

Да, у нас тоже порвалась такая полосатая петля. Новый ранец Vortex-II Student, прыжков пять максимум, петля заводская, порвалась в том месте, где ее тянет затяжка. Перед этим петля выглядела на отлично, вариант пожега затяжкой при предыдущих укладках тоже исключен. Хорошо, что порвалась на укладке, а не в воздухе. Второй ранец-близнец пока прыгает, думаю - может заменить петлю на всякий случай?

Ссылка на скайспорт давно не работает, а вот владивостокский сайт я как-то пропустил. Зачем, спрашивается, переводил, когда есть уже готовое? Ну пусть будет два перевода.

Не нашел в рунете русский перевод, перевел сам: http://dzustinovo.ru/index/gotov_umenshatsja/0-76