Чайник. Как это будет не по-русски.

[Eug 9]

Интересно, а как обозначают в других языках, ( первую очередь, англ.) начинающего и немного тупого прыгуна? В памяти только dummy, но это больше из программерско-компьютерного... Или нет?

[Alexey.L 1380]

rookie

(инфа книжно-фольклорная, в живую я с ними не общался)

[Designer 1425]

Можно посмотреть cutaway в оригинале. Там несколько раз упоминается.

[RED@KTOR 1513]

whuffo

[Grisha 369]

в катавее - wuffo

но это не чайник, это ваще левый чувак, случайно оказавшийся на ДЗ (или, впрочем, любом другом месте/спорте)

[Шанхай 0]

rookie - первый год играющий в клубе. Насколько я помню.

[Лохматый 1]

rookie, newbie - новичок

wuffo - левый чувак

dummy - чайник, не только около компьютерное

[a.k. 1365]

лучше пусть беженцы из экс-ссср расскажут как по-мерикански будет "уебан" и "неадекват".. применительно к скудиверской тематике.. "мазафака" наверное не проканает

[BigBUG 12]

лучше пусть беженцы из экс-ссср расскажут как по-мерикански будет "уебан"

тут столько вариантов что глаза разбегаются

в катавее - wuffo

прикольное слово, кстати

whut fo ya' doin' it?

[kastorskiy 0]

тут столько вариантов что глаза разбегаются

можно озвучить?

[BigBUG 12]

можно озвучить?

если цензурно - reckless, breakneck, just plain stupid

если нецензурно - очень много ругательств в английском, перечислять устанешь

вот например использование всего одного слова, а сколько оттенков!

(сериал the Wire, очень рекомендую)

[iluhas 0]

Meat Bomb

Colloquial term for a student jumper, particularly a first freefaller.

http://www.parametric.co.nz/skydive/skydivez.htm

[BigBUG 12]

еще есть Lawn Dart, из той же серии

но лично я не слышал чтобы такие обороты использовались в живой речи

надо Шаталова звать

[шаталов 21]

1. rookie. "Rookie Challenge" - один из постoянных ивентов на дропзонe

2. n00b, noob (нуб) - вариация newbie.

3. cherry - более армейское, но используется и в скайдайве. ("to brake one's cherry" - относится к потерявшей/ему невинность)

noob и cherry идут в основном как насмешкa, хотя и rookie тоже может. зависит от контекста

[BigBUG 12]

cherry как-то грубо, грубее чем newbie

или не?

[Alexey.L 1380]

noob и cherry идут в основном как насмешкa

"to brake one's cherry" - относится к потерявшей/ему невинность

Ну, если выражение армейское и относится к потерявшему девственность, то, надо полагать, язык не самый аристократический.

[mmoustaf 101]

cherry - это целка, сиречь стремный первораз.