Взгляд журналиста ВВС на русских.

[SkyWard 15]

Не могу сказать, что далеко от истины.

Только может это не только к русским применимо?

Или все таки это американский бред?

И так, поехали:

1. Русские испытывают недоверие ко всему дешёвому.

2. Английское слово bargain не поддается адекватному переводу на русский язык, ибо понятие качественного товара (или услуги), продающегося недорого, чуждо российскому обывателю.

3. Халява - это совсем другое дело. Факт получения элитного товара на халяву не уменьшает его элитность.

4. Тем русским, кому удалось взобраться на верхние ступеньки общественно- политической иерархии, считают нужным тыкать носом всех, кто не достиг этого возвышенного статуса.

5. Им мало просто ездить на элитной машине: надо еще и пробрести мигалку и постоянно сигналить гудком, чтобы тебе уступали дорогу - словом, чтобы твоя элитность ничьего внимания не ускользала.

6. В России нужно подзывать ленивых официанток настойчиво-требовательным: «Девушка!»

7. Невозможно выжить в московском метро без навыка расталкивания локтями людей.

8. В отличие от Америки, в России можно купить пиво и распивать его на лавке в общественном месте. И тебя не арестуют.

9. Характерной российской особенностью являются кухонные посиделки допоздна и разговоры «за жизнь».

10. Русские как правило избегают разговоров о работе, тогда как для американцев это основная тема.

11. Японцы рассматривают русские дачи как огромную роскошь, о которой у себя на родине они могут только мечтать.

12. В России во время любого приёма гости немедленно разделяются по половому признаку.

13. В России вас скорее всего шокирует огромное количество полицейских, патрулирующих улицы.

14. Русские никогда ничего не выкидывают. Никогда. Ничего.

15. Однако, если незаметно выкинуть половину хлама - русский ничего не заметит.

16. Незнакомый русский скорее всего обратится к вам по-пролетарски фамильярно, «мужчина» или «женщина».

17. «извините, что обращаюсь к вам» при обращении в России говорят только попрошайки в транспорте.

18. Будьте готовы к тому, что при какой-нибудь важной просьбе знакомый русский никогда не скажет «пожалуйста» и «заранее спасибо».

19. В России любой вопрос или проблему можно решить»по блату», договорённости.

20. Русскую поговорку «наглость - второе счастье» невозможно адекватно перевести на другой язык. Просто не поймут.

21. Русские пьют много водки. И это не миф.

22. В действительности в России вы можете не бояться за свою жизнь, ходя по улицам. Серьезно.

23. Невыносимый холод в России — это миф. Хотя треть России и расположена за полярным кругом, все крупные города находятся в умеренном климате.

24. Русские мужчины убеждены, что феминизм привел к краху Америки и Европы и что историческая миссия России - сопротивляться ему

25. Русские искренне убеждены, будто американцы думают, что в России медведи ходят по улицам. Однако этот миф про медведя - чисто русской изобретение. В Москве можно даже купить майку, на которой написано по-английски: «Я был в России. Там нет медведей». Купив такую майку, русский посчитает, что сделал очень патриотичное заявление. Но иностранцу оно будет просто непонятным.

26. Русские не понимают, когда кто-то с Запада приезжает в Россию на постоянное жительство. Они считают, что нужно наоборот, уезжать отсюда.

27. Когда вы приходите к дантисту в России, вас сразу спрашивают: «Где болит?» Услышав, что ничего не болит, просто вы явились на профилактический осмотр зубов, что вы делаете раз в полгода, врачи очень удивляются.

28. Чистка зубов, использование зубной нити, профессиональная чистка - русские относятся к этим ритуалам без фанатизма.

29. Они также позволяют себе слабости, которые американский культ стоматологии относит к смертным грехам, - например, пьют чай с сантиметровым слоем сахара на дне чашки.

30. Большинство русских, от маленьких детей до пенсионеров, злоупотребляет смайликами. И совсем немногие могут обходиться вовсе без них.

32. Количество скобок, из которых построен смайлик, тоже заслуживает внимания. Если один приятель пишет «Я сегодня отмечаю день рождения, подключайся :-)», а второй пишет, «Я сегодня отмечаю день рождения, подключайся :-)))», то напрашивается вывод, что второй праздник будет впятеро лучше первого.

33. Московский метрополитен - лучший в мире. Лучше Нью-Йоркского и Лондонского. Поезда каждые 1,5 минуты в час-пик! Билеты меньше, чем за доллар и нет деления на зоны!

34. При этом, есть целый класс москвичей, которые никогда из принципа не поедут в метро, даже если опаздывают на важную деловую встречу. Они будут томиться в многочасовой пробке в своем элитном автомобиле.

35. В самом деле, чтобы приехать жить в Россию, нужно или очень любить эту страну или быть полным неудачником, который не может реализовать себя на родине и хочет пользоваться тем почетом, которым иностранцы из «капиталистических стран» до сих пор пользуются в России.

36. Как только у кого-нибудь из русских появляется мало-мальская причина что- нибудь отметить - будь то день рождения или повышение по службе, они тут же приносят угощение для всех коллег (конфеты, шоколадки, торты и иногда даже бутылки вина). Американцам эта традиция кажется странной - обычно виновник торжества ожидает даров от коллег. А в России все наоборот. Тут нужно проявить щедрость, продемонстрировать всю широту русской души.

37. «Печка» - одно из тех слов, понять смысл которого можно, только если живешь в России, причем, в деревне и зимой. Когда на улице - минус 30, и печка - единственное, что мешает столбику термометра у вас в доме опуститься до такой же температуры. На классической русской печке можно готовить и даже спать.

38. В России весьма подозрительно относятся к людям, говорящим на других языках в замкнутом пространстве.

39. Спиртное и тема опьянения являются важной частью русской культуры и литературы.

40. Не пьющий русский - выходящий из ряда вон факт. Скорее всего у такого человека со спиртным связана какая-то трагедия или стресс.

41. Не удивляйтесь, если на празднование Нового Года в России вас пригласят к 11:30 вечера, до 6 утра вы будете употреблять коньяк, шампанское, сельдь под шубой, салат-оливье и жульен, потом вас уложат спать и праздник продолжится в квартире ещё три дня.

42. Русские не используют жалюзи дома, а шторы редко бывают достаточно плотными, чтобы заслонить прямой солнечный свет.

43. В России не существует культуры трезвости, единственными безалкогольными заведениями являются иностранные фастфуды, такие как McDonalds и KFC.

44. Русские обожают вешать ковры на стены.

45. Разучайтесь постоянно улыбаться, пока вы в России, особенно незнакомым людям. «Фальшивая, неискренняя» американская улыбка бесит русских.

46. Борщ, голубцы и вареники - на самом деле не русские исконные блюда, а украинские.

47. В России не существует традиции отправлять постаревших родителей в дом престарелых и вышвыривать детей после совершеннолетия. Все живут в одной квартире.

48. Несмотря на пробки и убогость дорог, русские покупают себе огромные неэкономичные автомобили.

49. Россия - единственная страна, кроме Японии, где едят суши. Суши стали почти частью национальной кухни.

50. Русские очень гостеприимны и охотно приглашают к себе домой. Вас скорее всего напоят черным чаем и накормят жирной пищей (такой как вареная или копченая колбаса).

Источник

[Гость savinov]

3. Халява - это совсем другое дело. Факт получения элитного товара на халяву не уменьшает его элитность.

Успешно помер. Часто слышу:-"На халяву только уксус." или "Дерьмо на халяву"

7. Невозможно выжить в московском метро без навыка расталкивания локтями людей.

Противоречит

33. Московский метрополитен - лучший в мире. Лучше Нью-Йоркского и Лондонского. Поезда каждые 1,5 минуты в час-пик! Билеты меньше, чем за доллар и нет деления на зоны!

Локтями пользовался только оди раз, году так в 96 перед лткрытием у трех вокзалов.

9. Характерной российской особенностью являются кухонные посиделки допоздна и разговоры «за жизнь».

Чем дальше тем реже.

10. Русские как правило избегают разговоров о работе, тогда как для американцев это основная тема.

Не правило.

14. Русские никогда ничего не выкидывают. Никогда. Ничего.

Выкидывают. Обычно по следующему алгоритму - гараж, дача, мусорный бак(свалка).

26. Русские не понимают, когда кто-то с Запада приезжает в Россию на постоянное жительство. Они считают, что нужно наоборот, уезжать отсюда.

1/4 (ранее уехавших в Германию) немцев уже вернулась в "родные колхозы", остальные пасутся по русскоязычным форумам и на "одноклассниках".

27. Когда вы приходите к дантисту в России, вас сразу спрашивают: «Где болит?» Услышав, что ничего не болит, просто вы явились на профилактический осмотр зубов, что вы делаете раз в полгода, врачи очень удивляются.

Уже не удивляются. "Хвала" страховой медицине.

46. Борщ, голубцы и вареники - на самом деле не русские исконные блюда, а украинские.

Да.

47. В России не существует традиции отправлять постаревших родителей в дом престарелых и вышвыривать детей после совершеннолетия. Все живут в одной квартире

. Редко уже в одной квартире. Детям обычно покупают или помогаю купить.

48. Несмотря на пробки и убогость дорог, русские покупают себе огромные неэкономичные автомобили.

Дороги уже вполне приличные, габариты авто по американским меркам скромные.

[BigBUG 12]

в общем херня, как и все подобные обобщения

привет из Калифорнии

особенно поржал с 43 и 49

вот прямо сейчас в поле зрения из окна отеля 2 ресторана с суши и 2 с тайской кухней (где они же)

или тут амеров русскими заменили, пока я спал?

кстати, а вот от этого

20. Русскую поговорку «наглость - второе счастье» невозможно адекватно перевести на другой язык. Просто не поймут.

я вообще упал

такое чувство что автор сам русский и английскую пословицу ignorance is bliss он никогда не слышал и даже Хауза не смотрел (название одной из серий)

[Orion 1785]

Дочитал до половины. Задорновщина, многие пункты просто бред.

[Alexey.L 1380]

Задорновщина, многие пункты просто бред.

Согласен. Но повеселил ответ. Точнее, сам факт ответа.

[diwil 6]

Боря,

20 - это, наверное, действительно так.

Более того, оч похоже, что аффтар живет в америке не долго. BBC заставляет своих сотрудников изъясняться на хорошем английском, что, в свою очередь, служит причиной многих непониманий.

Не совсем точный перевод пословицы, но наиболее подходящий по смыслу есть такой -

arrogance is the way to go

(надменность/кичливость/и т.п. есть способ продвижения)

[SkyWard 15]

Как нацию, написанное конечно не определяет. Но обыватель-американец, прочитав, будет делать вывод из прочитанного им. Прямо скажем в отдельных случаях образ не очень. И даже комичен. Журналист с юмором оказался. В той или иной степени, эпизодично это присутствует в нашей жизни. Вот только излагать можно уважительно или не очень. На мой взгляд, данное изложение как раз относится, к не очень…

У каждого народа есть повод посмеяться над собой. Я думаю, в частности и эта способность определяет здоровье нации. А к написанному я отнесся с юмором. Чего и Вам желаю.

[SkyWard 15]

Для тех, кому интересно. Продолжение темы BBC.

Есть более интересные и умные статьи.

Вот здесь американка никак не может понять, что ж такое русские понты -

правда, ей в комментариях попытались объяснить.

О русских дачах вообще написала японка.

О вездесущем слове "элитный".

[Саид 5]

25. Русские искренне убеждены, будто американцы думают, что в России медведи ходят по улицам. Однако этот миф про медведя - чисто русской изобретение. В Москве можно даже купить майку, на которой написано по-английски: «Я был в России. Там нет медведей». Купив такую майку, русский посчитает, что сделал очень патриотичное заявление. Но иностранцу оно будет просто непонятным.

Но, как минимум несколько американских человек так думали...

И все-таки медведи действительно ходят по улицам некоторых городов.

[Гость savinov]

Но, как минимум несколько американских человек так думали...

И все-таки медведи действительно ходят по улицам некоторых городов.

http://www.newstube.ru/media/medved'-pod-konvoem

[OverchenkoAlexander 3]

И все-таки медведи действительно ходят по улицам некоторых американских городов.

Извините.

Помнится и Николай выкладывал фото с медвежонком у гаражей совсем рядом с 9-этажкой.

[шаталов 21]

Взгляд журналиста ВВС...

читаю и думаю какoго хрена журанлист Военно-Воздушных Сил пишет чушь разную...

51. Русские искренне убеждены, что медведы ходют по улицам только у них.

[Поручик 5]

журанлист Военно-Воздушных Сил

Вопрос кодировки?

[Michael Yan 3]

Дороги уже вполне приличные

А где вы по приличным ездите? Я по Москве в основном, приличными их можно назвать с большой натяжкой. B)

[Гость savinov]

От Иркутска до Калининграда, от Ямбурга до Барнаула. С 1987г.. Есть с чем сравнивать.

А вы за мкад то выезжали?

[OverchenkoAlexander 3]

А вы за мкад то выезжали?

Да мы тут живем. Местами дороги бомбят по ночам бесшумными бомбами с очень тихих бомбардировщиков, как-то иначе объяснить увиденное не получается.

[Гость savinov]

Мы иную картину видим.

Раньше:

Сейчас:

[Michael Yan 3]

От Иркутска до Калининграда, от Ямбурга до Барнаула. С 1987г.. Есть с чем сравнивать.

А вы за мкад то выезжали?

Выезжал. Конечно не до Барнаула с Иркутском... дороги хреновые. В 1987 где-то вообще еще дорог не было, думаю сейчас лучше в количественном плане. B) Или в пределах МКАД дороги сильно хуже чем в Иркутске?

[Гость savinov]

Балованы вы батенька, вам бы сюда на разок проехать:

[OverchenkoAlexander 3]

Балованы вы батенька, вам бы сюда на разок проехать:

нормальная дорога, батя на калине по такой гоняет!

[Гость savinov]

А тут и дорога и медведь

[SkyWard 15]

Вот бы этого журналиста в настоящую Русскую Тайгу, интересно, что бы он через годик написал...

А то дороги... Метрополитен... МакДональдс... Суши.

Он стал бы говорить на русском без акцента. Причем не только на литературном.

А Америка ему бы снилась в кошмарах. Как отстой цивилизации.

С их МакДональдсами...

[udaw 6]

SkyWard, с шуточек и прибаучточек ты начал тут пропаганду и политику уже, ты че зарплату отрабатываешь? так место не удачное выбрал, я удалил твои статейки

[Шанхай 0]

Местами дороги бомбят по ночам бесшумными бомбами с очень тихих бомбардировщиков, как-то иначе объяснить увиденное не получается.

5 баллов!

[BigBUG 12]

Он стал бы говорить на русском без акцента. Причем не только на литературном.

А Америка ему бы снилась в кошмарах. Как отстой цивилизации.

С их МакДональдсами..

ты был-то там хоть раз, знаток?