Английский язык на форуме - что делать?

[Grand Marquis 1]

Юстас, так я и не спорю!

Пойми одну вещь. Да, я понимаю, что юридически он украинский. На самом деле процентов так для 80% читателей этого форума русский язык - родной, как и для меня. Так почему бы при опубликовании картинки не сделать сразу перевод?

И в это же самое время кто-то требует принудительного перевода с английского на русский, причём английский язык тут не является родным практически ни для кого.

// Кстати, протсто интересно, а почему наш форум на .net а не на .ua? Я слабо в интернет заморочках разбираюсь. Можно в личку, если не в тему.

[IntenT 40]

а почему наш форум на .net а не на .ua

потому что

1 - для .ua нужна зарегистрированная торговая марка, существующая более 2-х лет

2 - с какого перепугу тут какие-то юридические моменты? и причем тут украина, если сервер в Голландии, а домен международный общего пользования (.net)? Только потому, что Леха живет в Киеве?

3 - форум - интернациональный. Это делает первые два пункта вообще не имеющими значения

[Grand Marquis 1]

1. Здесь так и сделано

http://www.skycentre.net/index.php?s=&...st&p=186346

2. Тот кто постит картинку, возможно, не задумывается о том, что она может быть непонятной. Украинский и русский очень похожи. Никакого злого умысла или подтекста при этом нет.

Ну, молодец, больше и не скажешь. До этого были тоже картинки, так я перевода попросил. Гриша перевёл.

Тот, кто копирует англоязычные материалы тоже ничего не замышляет. Мало того, делает часть работы внутри английского текста и копирует наиболее нужное из начального поста, потом переносит сюда. А мы его банить! С учётом того, что примерно половина из нас учила английский язык в школе, то запрет на копирование публичной информации с других источников выглядит жуткой неблагодарностью.

[helxen 196]

Grand Marquis, я банить предлагал не тех, кто постит, а тех кто перевода просит.

[Novice 16]

1. Основным языком форума является русский, использование других языков как минимум не запрещено.

2. Камрад никому ничего не должен.

3. Вот приняли SIM2011 - там есть подраздел 6.9, полностью посвященный вингам, который я хочу без купюр разместить в крылоразделе - и сделаю это, чтобы был под рукой - но переводить эту стену текста нету ни желания, ни, фактически, необходимости - шо нам тот SIM, что ему Гекуба?

4. на дз.ком может быть обсуждение в 2-3 страницы, которое пересказать - будет как "мне мойше напел" - проще и правильнее дать ссылку. На местечковых форумах дз тоже дают ссылки на скайцентр и не особо парятся по этому поводу.

5. я и говорю - банить ))

1. согласен

2. если камрад постит на Русскоязычном форуме то как минимум должен из Уважения к читающим изъясняться на Русском языке. За неуважение надо давать БАН (ИМХО)

3. не вижу проблем в том, что камрад размещает Английский\Японский\Китайский текст. но в таком случае должен разместить перевод либо ссылку на первоисточник.

4. согласен

5. тебе лишь бы банить )

[Justas 9]

Знаменитый Олбанский язык появился, благодаря этой фразе:

Почему? Это Живой Журнал. Американский сайт, а не албанский. И я же знаю, что Вы говорите на двух языках. Плюс, быть американцем означает, что остальной мир должен подстраиваться под меня. Но это лишь моя точка зрения.

ничего не напоминает?

P.S. IMHO, неуважением является упорное нежелание изучать другие языки. Почему я кроме украинского должен знать еще русский и английский, а кому-то достаточно знать только русский или только английский? )

[Novice 16]

.

IMHO, неуважением является упорное нежелание изучать другие языки.

хорошо что это только твое ИМХО )

Почему я кроме украинского должен знать еще русский и английский,

ХЗ почему. это твой личный выбор.

а кому-то достаточно знать только русский или только английский? )

опять же это выбор каждого.

кто что хочет тот и изучает.

Если кто-то изучает ядерную физику это не повод говорить - "почему я изучаю ядерную физику, а кому-то достаточно знать математику"

Судя по камментам только я тут за "патриотизм"

Раз так то я замолкаю

[Justas 9]

вот именно, никто никому ничего не должен

[RED@KTOR 1467]

Да выучите наконецто английский, будьте мужиами блеадь!

з.ы. все самое важное итак переводится с запозданием максимум в сутки.

[Dmitriy Aleksandrovich 0]

С другой стороны посмотрим так : чисто пример без конкретных данных.

Форум - 100 человек

из них 10 знают англ. язык

Один из "знающих" запостил инфу , на англ. языке , остальные 9 его поняли , все (90) лезут кто куда : словарь , гугл, онлайн транслейт и т.д. В итоге : 90- никуя не понятно, 9- как в том анекдоте - А я в белом фраке с блестками , остальные в *овне!!

Отсюда вопрос : тот кто знает англ. , он постит для :

1.собсвтеного удовлетворения и осознания того, что вот такой эрудит , а остальные быдло .

2. для тех 9 человек , ведь для них "вершителей" он(форум) и создан и с ними(9ю) очень интересно общаться т.к. они друг-друга понимают .

Ведь когда он это размещает , мысль-то проскакивает " ща размещу , а эти олухи нифига не поймут , ахахахах"

это кончено грубовато звучит , но для основной мысли достаточно .

[Justas 9]

Судя по камментам только я тут за "патриотизм"

не только.

Я тоже считаю себя патриотом

Отсюда вопрос : тот кто знает англ. , он постит для :

1.собсвтеного удовлетворения и осознания того, что вот такой эрудит , а остальные быдло .

скорее всего потому, что ему просто лень переводить или на это элементарно нет времени.

Он нашел ценную информацию, запостил ее на форум. Помочь с переводом могут и другие, более трудолюбивые/менее загруженные товарищи.

з.ы. все самое важное итак переводится с запозданием максимум в сутки.

тоже обращал на это внимание

[krunku 38]

Про форумы и языки.

Я уже четыре года как от скайдайва далеко, но очень активно живу темами бокинга. У меня френдленту на фейсбуке без опции "определить язык" даже автоматическими переводчиками читать анриал (8 языков, из которых я только 2 пусть очень относительно, но хоть без переводчиков, понимаю). Когда я делаю перепосты на рускоязычные или украинские тематические фрумы, я всегда ставлю ссылку на источник. Если привожу пост, то цитирую оригинал и "примерный перевод", если тред, то даю "примерный пересказ". Я знаю, что в моей (бокерской) среде иностранные языки народ понимает еще хуже меня...

НО! в скайдайве исторически сложилось так, что английский - основной. Поэтому переводы с английского, конечно, огромный плюс для постящего, но уж никак не обязаловка! Гугл транслейт если ни на 100, то на 85% дает нормальную расшифровку, а терминология - она ведь и без перевода понятна...

[Alexey.L 1383]

А 20-страничные ветки с dz.com тоже полностью переводить? Ссылка или исходный текст + конспективный перевод, чтобы люди знали о чём там. А хочешь полный перевод — потрудись сам.

[mmoustaf 101]

Диар администратор Гриша, Диар коллигз фром модераториал комити.

Лец ми спик фром май харт. Ин инглиш.

Тодай из э юник момент бос фо зе форум энд фо парашуте спортс.

Ауэ форум из рапидли гроуинг энд лоц офт ступид янг пайлотс регистеринг зе ви самтаймз донт андерстнэнд пипл ивен иф зей ар райтинг ин рашен.

Вот ту талк эбаут инглиш.

Диа юзерз иф ю ар юзинг инглиш ор джерман ор азер факинг барбариан лэнгвидж плиз провайд транслейшн Ёрселф на.

Сенк ю фор эттеншн.

[Novice 16]

...Английский принципиально не учишь?

дело не в том, что я знаю/не знаю английский, а в том, что форум русскоязычный.

Что бы осилить английский текст требуется больше времени. По этому я захожу сюда чтоб за короткое время получить максимум информации не парясь с переводом.

Соответственно и прошу камрадов Уважать других читающих, которые тоже хотят сэкономить время

[Justas 9]

дело не в том, что я знаю/не знаю английский, а в том, что форум русскоязычный.

Что бы осилить английский текст требуется больше времени. По этому я захожу сюда чтоб за короткое время получить максимум информации не парясь с переводом.

Соответственно и прошу камрадов Уважать других читающих, которые тоже хотят сэкономить время

в итоге, кто-то все равно потратит свое драгоценное личное время на перевод.

И вместо того, чтобы вежливо об этом попросить, если есть такая необходимость, мы пытаемся впарить перевод в обязанность постящему. Не очень уважительно по отношению к человеку, который и так потратил свое время на поиск нужной информации, по-моему.

[Grisha 368]

камрады, фехтование на гугле поудалял

это не офтопик, давайте здесь без глума

позиция администрации форума - в шапке темы, извольте придерживаться

[Grisha 368]

ясное дело, что, если камрад явным образом из вредности пишет на аглицком/немецком/санскрите итд - это тоже будет пресекаться

[шаталов 19]

time to moderate. обьеденил последниe 30+ сообщений с "опросом". Тут все что надо было сказать по-моему уже сказали...

[Novice 16]

Собственно линк на исследование: http://para-concepts.com/AADs/Issues.pdf

вкратце можешь пояснить о чем речь ?

[шаталов 19]

вкратце можешь пояснить о чем речь

там 33 страницы, описывающих историю, проведенные исследования и заключения.

Номер телефона "примерно" тебя тоже устроит?

[Dima 7]

там 33 страницы, описывающих историю, проведенные исследования и заключения.

Номер телефона "примерно" тебя тоже устроит?

Добрый Дядя Миша! Переведи, пжлста, "всего лишь" 33 страницы !

[шаталов 19]

Переведи, пжлста, "всего лишь" 33 страницы

не проблема! JFGI.