Vigil-1 сработал на земле, Новая Зеландия

[Dima 7]

Линк на ДЗ.КОМ - Vigil-1 fire on the ground in New Zeland

A.A.D have made an offer in Australia via a letter to the APF which was published in the APF broadcast and the Australian Skydiver Magazine to replace any Vigil-1 with a serial number below #6600 made before August 2006, with software version 1.36 or lower.

They state that these incidents are very exceptional and confirm they could only happen in the ground or exceptionally in the activation zone.

Replacement is at a pro rata rate plus shipping.

В студию призываются Justas и savinov для перевода .

[helxen 213]

"стрельнуло, когда система была без присмотра - наверняка дилер аиртека руками перерезал петлю когда никто не видел"

[Grisha 369]

сразу сменяли бесплатно на виджил2 - хорошая реакция производителя !

[Dima 7]

сразу сменяли бесплатно на виджил2 - хорошая реакция производителя !

Поменяли бесплатно вроде только 1 конкретный прибор.

Для остальных владельцев Vigil 1 c определенными серийными номерами сделали предложение - Replacement is at a pro rata rate plus shipping.

[Grisha 369]

Dima,

потом штоле содрали?

я просто в первом посте прочитал "has been replaced with a Vigil 2 free of charge" и обрадовался...

[Dima 7]

Dima,

потом штоле содрали?

я просто в первом посте прочитал "has been replaced with a Vigil 2 free of charge" и обрадовался...

Я не в курсе. Задал вопрос на ДЗ.КОМ - может ответят.

[Justas 9]

"стрельнуло, когда система была без присмотра - наверняка дилер аиртека руками перерезал петлю когда никто не видел"

простите, это бред

[Justas 9]

to replace any Vigil 1 with a serial number below #6600 made before August 2006, with software version 1.36 or lower.

В студию призываются Justas и savinov для перевода .

отзываются все Vigil 1 с серийным номером ниже #6600 произведенные до Августа 2006 с версией прошивки 1.36 и ниже. Очевидно, глюк ПО.

Сам перевести не можешь?

[Dima 7]

Сам перевести не можешь?

Я то могу, но мне лень . Ты уж переведи саму историю срабатывания по приведенной ссылке, плиз .

[Justas 9]

Ты уж переведи саму историю срабатывания по приведенной ссылке, плиз .

мне тоже лень

было бы не лень, если бы это касалось Сайпа.

Впрочем, еще не вечер.

[Dima 7]

мне тоже лень

было бы не лень, если бы это касалось Сайпа.

Впрочем, еще не вечер.

Ты какой-то странный владелец Виджила, не заботишься о безопасности своего любимого прибора .

[Justas 9]

Ты какой-то странный владелец Виджила, не заботишься о безопасности своего любимого прибора .

мой прибор не попадает под действие бюллетеня потому что:

а) Vigil-II

b) прошивка старше 1.36 версии

когда стрельнет, тогда и буду волноваться

Николай, пишите в следующий раз на английском, пожалуйста:

http://www.skycentre.net/index.php?showtopic=10801&st=0

[Гость savinov]

Да говно вопрос. Сегодня закину на дз.ком пусть Дима обратит внимание

[Justas 9]

Да говно вопрос. Сегодня закину на дз.ком пусть Дима обратит внимание

спасиБо

с удовольствием переведу на украинский или русский

[Dima 7]

Странные люди - нет чтобы камрадам-владельцам Vigil 1 помочь и просветить, чего же произошло в Новой Зеландии.

Вместо этого они с Сайпресом бОрются

[Гость savinov]

Готово.

http://www.dropzone.com/cgi-bin/forum/gfor...e=unread#unread

Странные люди - нет чтобы камрадам-владельцам Vigil 1 помочь и просветить, чего же произошло в Новой Зеландии.

Вместо этого они с Сайпресом бОрются

Им производитель помог.

[Justas 9]

Странные люди - нет чтобы камрадам-владельцам Vigil 1 помочь и просветить, чего же произошло в Новой Зеландии.

Глюк старой прошивки. Очень старой. Что еще непонятно?

Вместо этого они с Сайпресом бОрются

толку с ним бороться, если он Непобедимый и Безотказный.

[lexa 1226]

я просто в первом посте прочитал "has been replaced with a Vigil 2 free of charge" и обрадовался...

Бесплатно меняют если глюк проявился, прибор стрельнул, а пациент выжил.

Если прибор (еще) не стрельнул - то меняют его за бабло, я помню цену около 500-600 Евреев.

[Dima 7]

отзываются все Vigil 1 с серийным номером ниже #6600 произведенные до Августа 2006 с версией прошивки 1.36 и ниже. Очевидно, глюк ПО.

Сам перевести не можешь?

Плохо переводишь - стоит читать как "A.A.D. сделал предложение влельцам Vigil 1 в Австралии обменять на Vigil 2, за денежку" (Replacement is at a pro rata rate plus shipping). Думаю цифра будет порядка 500-600 Евро, посмотрим что ответят на ДЗ.КОМ.

Никакого обязательного отзыва Vigil 1 c определенными серийными номерами и версией прошивки нет, насколько я понимаю.

Глюк старой прошивки. Очень старой. Что еще непонятно?

А чего ты решил, что именно глюк прошивки? На основании каких данных ?

Теоретически - прошивку можно и на месте в Австралии обновить, без замены на Vigil 2.

Или девайс для снятия логов односторонний (на прием данных), через него залить новую прошивку нельзя?

[Justas 9]

Плохо переводишь

так я ж филологических институтов не кончал

помоги, пожалуйста, с переводом в этой теме:

http://www.dropzone.com/cgi-bin/forum/gfor...e=unread#unread

А чего ты решил, что именно глюк прошивки? На основании каких данных ?

На том основании, что при hardware проблемах, версию прошивки в бюллетенях не указывают.

Или девайс для снятия логов односторонний (на прием данных), через него залить новую прошивку нельзя?

так точно, нельзя.

Девайс односторонний.

[Гость savinov]

Re: [dima39] Vigil 1 fire on ground. [in reply to] Can't Post

From page 28 of the APF News-Sheet No. 181 March 2011

”If the Vigil1 does still have a series 1 cutter then the pro-rata price is plus 50 Euro to cover the cost of the upgraded cutter plus shipping, eg 2006 Vigil1 = 200 Euro, with a series 1 cutter + 50 Euro, shipping is normally 60 Euro. Total to customer for exchange 310 Euro for New Vigil2!”

Новый прибор за стоимость (примерную) обязательного регламента Cypres

[Dima 7]

Новый прибор за стоимость (примерную) обязательного регламента Cypres

Осталось выяснить - данное предложение только для австралийских аборигенов или всего мира касается.

И что делать владельцам Vigil 1 с подходящими серийными номерами и версией ПО, но с пиропатронами версии 2 и 3.

[Гость savinov]

...

И что делать владельцам Vigil 1 с подходящими серийными номерами и версией ПО, но с пиропатронами версии 2 и 3.

Очевидно - 260 евриков.

[helxen 213]

И чем с точки зрения пользователей, попавших под раздачу эти 260 евро отличаются от платы за регламент?

[X-DeViL 0]

helxen, очевидно тем, что прибор становиться новым и срок годности его начинается сначала.