Geo-Log

И вот для любителей покетбуков в формате ePub: https://drive.google.com/file/d/0B5ldidKsxu...iew?usp=sharing

С виду законвертился не очень криво, даже рисунки вроде на месте.

Наслаждайтесь

Geo-Log, а можно Вас попросить повторить эту же работу, но шрифт в ПДФе использовать в 2-3 раза больше?

Вот вам файл в формате MS Word, курочьте: https://drive.google.com/file/d/0B5ldidKsxu...iew?usp=sharing

Тут я объединил книгу в один PDF файл и исправил несколько сотен орфографических ошибок. Хотя, возможно и не все.

https://drive.google.com/file/d/0B5ldidKsxu...iew?usp=sharing

UPD:

Начал сам читать и решил всё же потратить время на более тщательное исправление опечаток и ошибок.

Начал с откровенных опечаток, потом стал наводить порядок с "не" и "ни", потом с "так же" и "также", с "что бы" и "чтобы", с "-тся" и "-ться", что мне вообще мешает читать и воспринимать любой текст.

Фразы до поры не трогал, пока не напоролся на несогласованности, типа "съезжая с горы, у меня слетела шляпа". Пришлось и это править. Автор перевода, по-моему, чрезмерно увлекался всякими тире и кавычками - кое-где я их всё же убрал.

Сколько сотен исправлений сделал, сказать не могу, но когда стал просматривать текст повторно, нашёл ещё немало всякого. Так что наверняка какое-то количество ляпов там ещё осталось, хотя надеюсь, что значительно меньше, чем было в исходнике.